Dallas Buyers Club (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:56:56
- จะเอาเท่าไหร่ล่ะป๋า - ยี่สิบเท่า
- ห้าสิบเหรอ - ใช่ ห้าสิบ
เคยได้ยินมั้ย ว่าไอ้ร็อคฮัดสัน มันเป็นเศษสวะ
ป๋าไปได้ยินมาจากไหน
อ่านหนังสือพิมพ์ซะบ้างนะ เนี่ย น่าขายขี้หน้า
พวกผู้หญิงที่ฮอลลีวู้ดน่ะ ใช้ไม่ได้เลยสินะแบบนี้
คอยจ้องแต่จะงาบเพื่อนของตัวเอง
ร๊อก นี่ไม่ใช่ตู้เกมส์เด็กเล่นนะ ยี่สิบเหรียญ
โธ่ บ้าเอ๊ย
- ไอ้เวรนี่ก็งกจัง - กำลังหยิบ
หยิบก็หยิบ
ว่าแต่ใครคือร็อค ฮัดสันเหรอ
นักแเสดงไงเล่า ไอ้โง่ ไม่เคยดูนอร์ทบายนอร์ทเวสต์รึไง
ขอเสียงคนอยากดูโคบาล นักสู้กระทิงหน่อยครับ
ขออีกครั้ง ส่งเสียงดัง ๆ โห่ร้องให้กึกเก้อง
ให้กับเหล่านักเสู้กระทิงหน่อยครับ
คุณกำลังรับชมการแข่งขัน อันดับหนึ่งของอเมริกา
ที่มีทั้งความตื่นเต้นและรอยฟกช้ำ
เพราะมันคือส่วนหนึ่งของการแข่งขัน สู้กระทิงอันดับหนึ่งในอเมริกา
เอาล่ะ เอาซะหน่อยจะได้ไม่ตื่นเต้น
นี่เป็นวันของนายฉันมั่นใจ
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน - เชื่อฉัน แค่แปดวินาทีเฮ้ ๆ
หกร้อยสี่สิบเหรียญ นายต้องทำให้ได้
แล้วนายจะได้เงินร้อยเหรียญ
ไปหาความสุขกับสาว ๆ ก่อนจะได้ขัดรองเท้าซะอีก
แปดวินาทีบนหลังวัว... เขาจะอยู่ได้ถึงแปดวินาทีหรือไม่...
เล่นไอ้กระทิงระยำนี่ซะ
โห่ร้องดัง ๆ ตบมือให้เขาหน่อย ได้เวลาปราบพยศแล้ว
- พร้อมมั้ย - พร้อม
ได้เวลาแล้ว ขอเสียงหน่อย
ได้มาพันนึงแล้ว
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
- จับมันไว้ - หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สารเลว
ไปจับตัวมันให้ได้เร็ว
ทักเกอร์
- นายต้องจับฉัน - ไปตายซะ ไอ้บัดซบ
ไม่เอาน่า ขอล่ะ
ดูเหมือนนายจะโดนตามล่าอยู่นะ
- ตกลงจะจับหรือไม่จับ - ก็ลองหาทางเอาเองสิ
ไอ้เวร
ถอยไป อยากเข้าคุกมั้ย
พ่อแม่ไม่สั่งสอน
พวกนั้นจะหาทางเอาคืนได้ ซักวันนึง มันจะยิ่งแย่นะ
ไม่ช้าไม่นานเราก็ต้องตาย
ยังเอาอยู่รึเปล่าหา
เรื่องงานของนายน่ะ
ให้ตายเถอะ แกไปเป็นบาทหลวง ตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
เขามันไอ้ตาแก่เนอกคอก
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า เขาจะผิดหวังแค่ไหนที่มีลูกเป็นตำรวจ
ไสหัวออกไปจากรถซะ
ขอบใจที่มาส่งไอ้น้อง
- โอ้เวรเอ๊ย - ยังไหวนะ
แกน่ะปั่นหัวฉัน
หัวอะไรของแก
เอาล่ะคลินโต้ ของเนี่ยเจ๋ง ยิ่งกว่าลูกสาวของไอ้นักบวชนั่นอีกนะ
ฉันว่านายไอใส่มัน จนเสียของหมดแล้วมั้ง
ขอเหรียญเดียว
จัดให้เดี๋ยวนี้เลย
ต้องแบบนี้
นี่ ยังคิดถึงเรื่องซาอุอยู่รึเปล่า เขาอยากได้คนอยู่นะ
ไม่แล้ว จะไปทนลำบาก กับไอ้พวกนิโกเรในทะเลทรายทำไม
ก็เพราะว่า เขาจ่ายค่าแรงให้เรา ห้าเท่ายังไงล่ะ
ใช่แล้ว ฉันเอาแน่ ๆ
มีหญิงแจ่ม ๆ มั้ย
เป็นประเทศมุสลิม จะมั่วซั่วไม่ได้
- งั้นก็ไม่สนแล้ว - วู้ดรู๊ฟ
เกิเดอุบัติเหตุที่แท่นขุดหมายเลข 5 เราต้องการช่างไฟด่วนเลย
ครับท่าน
โธ่เอ๊ย แล้วคุยกัน
ได้เลย ลาก่อน ไปทำงานซะ ไอ้ขี้เกียจเอ๊ย
เจ๋งกว่าลูกสาวนักบวชยังงั้นเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย เอาขาไปอยู่ในนั้นได้ยังไง
รถพยาบาลมารึยัง
เขาผิดกฎหมาย
เรียกรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้เลย
- เร็วเข้า - โธ่เอ๊ย
- ขอรถพยาบาล - ฉันจะไปหยุดเครื่อง
แท่นขุดที่ห้า เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ มีคนบาดเจ็บ ย้ำมีคนบาดเจ็บ
ขาเขาถูกบด
คุณวู้ดรู๊ฟ
ดูท่าจะหายดีแล้วนะ
ผมหมอซีวาร์ด เอ่อ...
ถ้าผมขอให้คุณนั่งตรงนี้ แล้วคุยกับผมหน่อย ขอบคุณ
พอดีว่าเราเอ่อ...
เจอบางอย่างที่น่ากังวล ในผลเลือดของคุณ
- เราก็เลยทำการตรวจสอบเพิ่มเติม - เป็นการตรวจเลือด
ตรวจเลือดประเภทไหน
- ผมไม่ได้เสพยา - เราไม่ได้ตรวจหายาเสพติด
งั้นก็ดี
มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณอยู่แล้ว
ก็จริง
คือ ผลเลือดของคุณมีเชื้อเอชไอวี
มันคือเชื้อไวรัสที่ทำให้เกิดโรคเอดส์
นี่ล้อผมเล่นใช่รึเปล่า
นี่หมอจะบอกว่าผมเป็นโรคเดียวกับ ไอ้ร๊อค ฮัดสันนั่นน่ะเหรอ
คุณวู้ดรู๊ฟ เคยใช้เข็มฉีดยาเสพติดมั้ย
- เคยมีเซ็กซ์กับเพศเดียวกันบ้างรึเปล่า - เพศเดียวกัเน พวกตุ๊ดงั้นเหรอ
- ใช่ - พูดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
บ้าเอ๊ย ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ผมไม่เคยไปตุ๋ยใครเลย
ผมไม่เคยรู้จักพวกนั้นด้วย
ดูผมสิ เห็นอะไรบ้างหา บอกมาสิหมอ หมอเห็นอะไรบ้าง
- คุณวู้ดรู๊ฟ - แหกตาดูให้ทั่วเลย
คุณวู้ดรู๊ฟครับคุณช่วย...
ฟังไม่รู้เรื่อง กรุณาพูดจา ภาษาคนด้วยไอ้หอกหัก
ถ้าเรียกฉันว่าเป็นพวกร่วมเพศอีกที ฉันจะเอาเท้ายัดตูดแก
ปริมาณทีเซลล์ของคุณเหลือแค่เก้า
สุขภาพของคนปกติ จะอยู่ที่ห้าร้อยถึงหนึ่งพันห้าร้อย
พูดตรง ๆ ผมแทบไม่เชื่อเลยว่า คุณยังหายใจได้
ไม่เชื่อเหรอ พวกแกต้องทำผิดพลาด
เอาผลเลือดของฉัน ไปรวมกัเบกะเทยคนอื่น ๆ รึเปล่า
- เลือดที่ไม่ใช่ของฉันน่ะ - เราเช็คผลเลือดของคุณซ้ำหลายครั้ง
ในนี้มีทั้งข้อมูลเชื้อเอชไอวี และโรคเอดส์
รวมถึงผลเลือดของคุณด้วย
คุณวู้ดรู๊ฟ ถ้าคุณจะกรุณาฟังผม
ผมเข้าใจว่ามันน่ากลัว และยากที่จะยอมรับได้ในตอนนี้
แต่เราเองอยากจะช่วย ให้สถานการณ์ของคุณดีขึ้น
จากข้อมูลทุกอย่าง ทางด้านสุขภาพของคุณที่เรามี
เราประมาณว่าคุณมีเวลาสามสิบวัน ที่จะจัดการเรื่องนี้
แค่เดือนเดียว
เสียใจด้วย
ช่างเถอะ ทุเรศชะมัด
แค่สามสิบวันยังงั้นเหรอ จะบอกอะไรให้นะ ไอ้พวกระยำ
ไม่มีอะไรจะเอาชีวิตรอน วู้ดรู๊ฟได้ ในสามสิบวันหรอก
"วันที่ 1"
บ้าเอ๊ย แล้วหมอตัดไอ้จ้อน ของนายออกรึเปล่า
บ้าเหรอ เขาบอกว่าให้ใจเย็น ๆ และเหลือเวลาอีกสองอาทิตย์
นายน่าจะลองบ้างนะ
ที่ทำงานก็ไม่มีอะไร จะกลายเป็นง่อยเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ฉันจะบอกพวกมันว่าฉันไอเฉย ๆ
แล้วมันก็เบอกว่า ฉันติดเชื้อไวรัสเอชไอวีเฉยเลย
ระยำชะมัด ฉันเป็นโรคเอดส์
ไอ้พวกหมอเฮงซวย สุ่มตรวจเลือดฉันมั่ว ๆ
ฉันเคยไปหาหมอ เพราะโรคหนองในเทียมหนนึง
ฉันบอกว่าฉันไม่สนฉันเป็นโลน
ก็อยากจะบอกแบบนั้นเหมือนกัน
ถ้านายปวดหัวนายก็เป็นมะเร็งสมอง
ใช่ เคยได้ยินมาหนนึง
ฟังว่าแค่โดนตัวก็ติดแล้ว... พวกเกย์
- กะเทยตุ๊ดแต๋ว - ใช่แล้ว ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
แล้ว ถ้าไม่ใช่ล่ะ
ไม่ใช่อะไร
ความผิดพลาด
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันรู้ว่านายเป็นโรคบ้าหม้อใช่มั้ยล่ะ
อ้าว หวัดดีนิด จ๊ะเอ๋หน่อย
เวรเอ๊ย
ไปรึยัง
ไปก็ไป
เฮ้ อยากได้สาว ๆ ไว้เทคแคร์มั้ย
ไปเถอะฉันสบายดี เอาไว้โอกาสหน้า
- จริงนะ นายสบายดีแน่นะ - สบาย
โอเค แล้วเจอกัน
ได้ แล้วเจอกัน มิสอลาสก้า มิสหลุยส์เซียน่า
ลาก่อนคาวบอย
"นิตยสาร ไทมส์ การคุกคามของเอดส์ที่เติบโตขึ้น"
เอซีที ถูกคิดค้นมาเพื่อรักษามะเร็ง
ส่วนเชื้อเอชไอวีเราได้เริ่มทดสอบ
โดยการให้เอซีที แก่สัตว์ทดลองในห้องแล็บ
เราพบว่า "ซีดีโฟร์" เพิ่มขึ้น
- เซลล์ภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น - ผมอยาทราบว่าแล้วในกรณีนี้
จะเกิดผลข้างเคียงอะไรมั้ย ต่อสัตว์ทดลองน่ะ
มีเซลล์เม็ดเลือดขาว หรือเม็ดเลือดแดงลดลงรึเปล่า
ก็มีลดครับ แต่ก็ดีกว่าอย่างอื่นที่เราเคยใช้
ปี 64 ตอนเอซีที เป็นยารักษามะเร็งมันถูกระงับ
เนื่องจากขาดประสิทธิภาพ และมีผลเป็นพิษ
- ใช่ - นั่นเป็นปัญหาเรื่องปริมาณการใช้
คุณกำลังจะบอกว่า คุณจะทดลองกับสัตว์อีก
อย.อนุญาตให้เราทดลอง กับคนได้แล้ว
ผมถึงมาที่นี่วันนี้
เราทำการทดลองแบบแบ่งกลุ่ม สุ่มตัวอย่างไปทั่วอเมริกา
ดัลลัส เมอร์ซีคือหนึ่งในตัวเลือก
จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เราก็อยากให้เร็วที่สุด น่าจะไม่เกินหนึ่งปี
และในระหว่างนี้ โรงพยาบาลและทีมแพทย์
จะได้รับผลตอบแทนที่คุ้มค่าที่สุด
เราจะผ่านวิกฤตได้ ก็ต่อเมื่อต้องเจอความลำบากก่อน
ผมขอพูดในนามแอโวเน็กซ์ อินดัสทรีส์ นี่คือโอกาสพิเศษ
โอกาสของการเป็นผู้บุกเบิก
ฉันว่าประหลาดดีนะ ที่เห็นคนพวกนั้นเทศนา
พร้อมกับโชว์โรเล็กซ์เรือนทองที่ข้อมือ
พวกเขารู้อะไรบ้างเรื่องการรักษา
พวกเขาขายยาไม่ใช่หมอ ชอบหรือไม่ชอบ มันคือธุรกิจ
- แล้วเอาคนมาทดลองได้ยังไง - คนสิ้นหวังคนใกล้ตาย
ไม่มีทางเลือก
"ผู้มีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อเอดส์ มากที่สุดได้แก่ กลุ่มรักร่วมเพศ
นับเป็น 71 % ของผู้ติดเชื้อ
และผู้ใช้เข็มฉีดยาเสพติดร่วมกัน 17 % ของผู้ติดเชื้อ"
"และผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ โดยไม่สวมถุงยางอนามัย"
บ้าเอ๊ย
"วันที่ 7"
- ผมอยากพบ ดร.ซีวาร์ด - หมอซีวาร์ดไม่อยู่
ผมไม่รอถึงพรุ่งนี้แน่
บอกอาการมา ฉันอาจจะช่วยคุณได้บ้าง
อยากรู้อาการเหรอ ไอเป็นเลือด ผิวหนังเน่าเฟะ
ปวดหัวเหมือนถูกฆ้อนปอนด์ทุบ นี่แค่น้ำจิ้มเท่านั้นนะ คุณผู้หญิง
คุณวู้ดรู๊ฟ
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ผมไม่เอาพยาบาล ผมจะพบหมอ
หมอห่วย ๆ คนไหนก็ได้เดี๋ยวนี้เลย
จะให้ช่วยอะไร
หูหนวกรึไง
ฉันนี่แหละหมอห่วย ๆ
ถ้าอยากคุยเรื่องอาการป่วย ไปหาฉันที่ห้องทำงานภายใน 20 นาที
ตกลงมั้ย
ต้องแบบนี้สิคุณหมอ
คุณวู้ดรู๊ฟ
ขอเอซีทีให้ผมได้มั้ย
ผมอ่านเจอมาว่าแอโวเน็กซ์ เพิ่งปล่อยออกมาให้คนทดลอง
ผมอยากซื้อ ตอนนี้เลย
เรื่องมันไม่ใช่อย่างนั้น
ภายในหนึ่งปีผู้ป่วยจะถูกแบ่งกลุ่ม เพื่อกินยาจริงและยาหลอก
โดยพวกหมอก็ไม่รู้ว่า อันไหนจริงอันไหนหลอก
ก็คือ คุณจะให้คนใกล้ตายกินยาหลอก
เป็นวิธีเดียวที่รู้ว่ายาใช้ได้ผล
ขอยาให้ผม
ผมมีเงิน
เป็นเดือน เป็นสัปดาห์ ยังไงก็ได้
ฉันเข้าใจแต่... แต่ฉันทำไม่ได้
จนกว่ายาจะถูกทดสอบว่าใช้ได้
และคุณได้รับสิทธิ์ให้ใช้มัน
คุณเห็นผมเป็นม้าที่วิ่งไม่ไหวแล้ว
รอวันเข้าโรงเชือด งั้นใช่มั้ย
โอเค
ดูนี่ ที่อื่นมีอะไรบ้าง
เยอรมันมี เด๊กซ์เทรน ซัลเฟต
ส่วนที่ฝรั่งเศสมี "ดีดีซี"
ช่วยซ่อมแซมเซลล์ในร่างกาย ที่ติดเชื้อเอชไอวี
เอแอล 721 ในอิสราเอล หาได้ที่ไหน
- ยาพวกนี้ไม่ผ่านการรับรองจาก อย. - ช่างปะไร
ผมนี่มันใกล้จะตายแล้ว
หรือต้องให้ผมฟ้องโรงบาล เพื่อเอายาของผม
คุณวู้ดรู๊ฟเชื่อฉันเถอะ ทำแบบนั้นเสียเวลาเปล่า
มีกลุ่มพลังใจนัดพบปะกันทุกวัน ในหอประชุมแดรดดี้
ฉันอยากให้คุณไปคุยกับพวกเขา ระบายความรู้สึกทุกอย่าง
ผมกำลังจะตาย
คุณยังใช้ให้ผมไปกอด กับพวกตุ๊ดพวกนั้น
ลาก่อน
เน็ดดี้ เจย์ จัดแค้กตัส กับเบียร์ให้หน่อย
ให้ตายเถอะ คิดถึงพวกนายชะมัดเลย
เป็นยังไงบ้างคลินโต้ ไปร่อนที่ไหนมา
หยิบเบียร์เย็น ๆ ให้หน่อยสิคนสวย
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าขออีกขวดนะคนสวย
แกอยากมีเรื่องใช่มั้ย
ไม่เอาดีกว่า กลัวเปื้อนเลือดตุ๊ด
เฮ้ รอนไม่เอา
- ไอ้บัดซบ - เราไม่อยากมีเรื่อง
มันนั่นแหละหาเรื่อง
- แกจะเอาด้วยมั้ย - ก็บอกว่าไม่อยากมีเรื่อง
พวกแกไปตายซะ
พวกนรกเอ๊ย
ซวยชะมัด มันพ่นน้ำลายใส่หน้าฉัน
- ใครมีสบู่บ้าง - ขอผ้าหน่อยเร็วสิ
ไอ้พระเจ้าบัดซบ
ผมมาอยู่ที่นี่คืนนี้
ก็เพื่อผลักดันยาเอซีที ให้ทุกคนได้ใช้มันเร็วที่สุด
ซึ่งตอนนี้เรื่องอยู่ระหว่าง การดำเนินงาน
- ต้องรอนานแค่ไหน - ใช่
เกณฑ์การอนุมัติยาตัวใหม่ของ อย. คือ 8-12 ปี
- เฮ้ มาครั้งแรกเหรอ - ถอยไปทิงเกอร์เบล
ฉันจะเลาะฟันนายให้หมดปาก นายจะได้ใช้ตูดเคี้ยวแทน
แล้วเด็กซ์เทรน ซัลเฟรดล่ะ
เราร่วมมือกับ อย.ในทุกด้าน เพื่อให้งานเดินหน้าโดยเร็ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
ต้องให้ อย.ทดสอบ จนมั่นใจว่า ยานี้ปลอดภัยจริง
- เราตายก่อนแน่ - เรากำลังเร่งมืออยู่เชื่อผมเถอะครับ
ผมแค่อยากทำจิตใจให้สงบ
ต่อลมหายใจให้ผมเถอะได้โปรด
ผมไม่อยากตาย ผมยังไม่พร้อมที่จะตาย
นี่ท่านฟังอยู่รึเปล่า ถ้าเกิดว่ามีโอกาส
ถ้ามีโอกาสรอด ชี้ทางให้ผมด้วย
แค่เพียงชี้ทางให้ผมด้วย
ถึงคุณจะไม่เหลียวแลฉันเลย แต่คุณก็ให้ทิปได้นะ
ยี่สิบเหรียญ ไม่ต้องสนใจฉัน
เต้นไปเรื่อย ๆ เต้นให้คนอื่นดู
"วันที่ 8"
"เอซีที"
"วันที่ 9"
วันนี้ดัลลัสสวยมาก
คุณคงได้สัมผัสแสงแดดอันสดใส เหมือนกับในยุค 80
เอาไปซะ ไอ้พวกสารเลว
"วันที่ 28"
ไม่มีแล้ว พวกเขาล็อกตู้
ฉันมีเงินนะ
นี่
นั่นอะไร
ในเม็กซิโก หมอคนนึงมียา
โกหกแล้ว คิดว่าจะหลอกฉันได้รึไง
คุณวู้ดรู๊ฟ
รอน
ไง
คนสวย
คุณอยู่โรงพยาบาล เกือบไม่รอดแล้ว
พนันได้เลยว่าไม่มีใครแปลกใจ
ยิ้มอยู่งั้นเหรอ
เราถ่ายเลือดให้คุณ
คุณวู้ดรู๊ฟ ผมหมอซีวาร์ด
อ๋อ
ผมจำคุณได้
ผมอยากรู้ว่า คุณเอาเอซีทีมาจากไหน
มันอยู่ในเลือดคุณ
คุณพูดเรื่องอะไร
การซื้อขายยาโดยพลการ เป็นเรื่องผิดกฎหมาย
ใช่
พักผ่อนนะ
คุณจะไปไหน อย่าน่าเราเพิ่งเข้าใจกันเองนะ
ที่รักโอกาสทองมาถึงแล้ว
ฉันชื่อเรย์ออน
ยินดีด้วย
- ไสหัวกลับไปนอนเลยไป - เฉย ๆ เถอะ ฉันไม่กัด
สุดหล่อบ้านทุ่ง เหลวแหลก ซื่อบื้อไม่ผิดแน่
มาทางไหนกลับไปทางนั้น
อย่าให้ฉันต้องลำบากยกเท้า ขึ้นมาถีบหน้าแก
- เวรเอ๊ย - ไปตายซะ
อยากแล่นไพ่มั้ย
ไหนล่ะเงิน
ทีนี่พอใจรึยัง
นั่งด้วยได้มั้ย
อยู่ปลายเตียงเลยไป
อย่างต่ำสิบเหรียญ
จัดไปได้เลย
เอาล่ะคุณผู้หญิง ของนายอะไร
หนึ่งตองหนึ่งคู่ แจ็คกับสาม
ฉันนึกว่านายมีควีน บ้าชะมัดเลย
โทษทีทูนหัว
เซงชะมัดเลย
เป็นอะไร อยู่นิ่ง ๆ ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันช่วยเอง ๆ ใจเย็น ๆ ไว้ ผ่อนคลาย หายใจเข้า
- หายใจ หายใจ ๆ ได้แล้ว - ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น
ได้แล้ว โอเค
ต้องดื่มน้ำซักหน่อย
ดื่มซะ ๆ นะ
ดื่มเลย
ร่างกายขาดน้ำ เลยทำให้เป็นตะคริว
ดีขึ้นบ้างมั้ย
ดี...
ดีแล้ว พอ ดีมากเลย
พอแล้ว พอแล้ว
- พระเจ้า เท้าน่ารักจัง - ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบผู้ชาย
เข้าใจนะ
แล้วนายมาที่นี่ทำไม
ทดลองเอซีที
เพื่อนฉันขอซื้อยาครึ่งหนึ่ง ฉันเลยช่วยเขาเพื่อตัวเองด้วย
เขาให้เท่าไหร่
- ห้าพัน - อะไรนะ
จะขายยี่สิบก็ได้
นี่
ถ้าฉันอยากได้ จะขายมั้ย
เสียใจด้วยนะที่รัก
มันแบ่งได้แค่สอง
ถึงฉันยอมตกลง
เล่นไพ่แบบคุณ เล่นให้ตายก็ไม่ได้ห้าพัน
ได้นี่ไง
พระเจ้า แถวนี้หาความสงบ ไม่ได้เลยจริง ๆ
คุณวู้ดรู๊ฟ
คุณจะไปไหน
- ผมได้เวลาไปแล้ว - คุณไม่สบายมากนะ
แล้วแย่ที่สุดมันจะเป็นยังไง
ยังไงเราก็ดูแลคุณได้
อะไร ด้วยการหยดมอร์ฟีน แล้วรอให้หยุดหายใจ
ขอโทษ ผมชอบตาย แบบแมน ๆ มากกว่า
"ไอ้เลือดตุ๊ด"
ฉันยังอยู่ที่นี่ ได้ยินมั้ย
ฉันยังอยู่ที่นี่
ไปตายซะ
"วันที่ 29"
"วันที่ 30"
- ผมมาหาหมอเวส - ว่ามาเลย
ผมอยากได้เอซีที
คุณคงมาผิดที่แล้ว
อยากกินยาพิษเหรอ
โธ่พระเจ้าช่วย มาเรีย
พาไปนอน
โคเคน แอลกอฮอล์ เมทแอมเฟตามีน เอซีที
นั่นแหละคือสูตรแห่งความวิบัติ
ที่นี่โสโครกมากหมอ
ใครว่าผมเป็นหมอ ผมถูกถอนใบอนุญาต 3 ปีแล้ว
เลยต้องมาอยู่ในที่แบบนี้
ทำไม หมอทำอะไร
ยาทั้งหมดที่คุณใช้ มันทำลายภูมิคุ้มกันคุณ
ทำให้เสี่ยงต่อการติดโรค
คุณจะบอกว่าผมเป็นปอดบวม เพราะโคเคน
ผมหมายถึงโคเคน ทำให้คุณอ่อนแอ เอซีทีก็ด้วย
เอซีทีช่วยให้ผมดีขึ้น
คนที่เอซีทีช่วยคือคนที่ขายมัน
มันฆ่าเซลล์ทุกตัวที่มันเจอ
เอาอย่างนี้ดีกว่า ผมจะให้คุณกิน วิตามิน กับแร่สังกะสี
มันจะสร้างภูมิคุ้มกัน
กินว่านหางจระเข้ และกรดไขมันด้วย ตลกมั้ย
ครั้งก่อนคุณผิดนัดนะเรย์ ไปไหนมา
ชุดนี้เป็นยังไงบ้าง ฉันว่าคอมันลึกเกินไปหน่อย
เรย์ออน เราต้องรู้ว่าเอซีที ใช้รักษาคนได้จริงมั้ย
ไม่เอาน่าอีฟ มันไม่ช่วยอะไรเลย
แต่ฉันจะไม่ยอมเลิกกลางคัน
ทำไมเธอดีอย่างนี้
จิตใจงดงามดั่งแม่พระ
สัญญามาสิว่าคราวหน้าจะไม่เบี้ยวอีก
ฉันขอสัญญาว่า จะใช้ความพยายามเต็มที่
พูดแล้วต้องทำให้ได้ด้วยนะ
โอเค
นั่นมาร์คัสจากโฮมเอ็คเหรอ
ตายแล้ว ให้ตายเถอะ เขาโตเต็มที่แล้ว
ไอ้เรื่องที่บอกว่าเสื้อคอลึกเกินไป ฉันเห็นด้วยนะ
ฉันชอบที่เธอจริงใจ
บ้าจริง
"3 เดือนต่อมา"
เป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้น เซลล์ภูมิคุ้มกันเพิ่มขึ้น
แล้วเชื้อเอชไอวีล่ะ
เอชไอวีจะอยู่กับคุณตลอดไป
คุณเป็นโรคเอดส์
คุณเป็นเอดส์ก็เพราะสารพิษที่คุณเสพ ทำลายภูมิคุ้มกัน
ตอนนี้ปอดบวม มาเป็นอย่างแรก ต่อไปก็ความจำเสื่อม
อารมณ์แปรปรวน ปวดกระดูก
เป็นอะไรก็เป็น ผมรับได้
นกเขาผมไม่ขันแล้ว
จะเป็นอะไรอีกก็ช่างหัวมัน ผมไม่สนใจแล้ว
ก็ดี แต่เริ่มงานฉลองช้าหน่อยก็ดี
นี่คือ ดีดีซี
มีฤทธิ์ต่อต้านไวรัส คล้ายกับเอซีที แต่พิษน้อยกว่า
นี่เพ็พไทด์ที โปรตีนบริสุทธิ์ไร้สารพิษ
ผลทดลองบอกว่ามันช่วยได้
ผมให้คุณกินตั้งแต่วันแรกที่มา
ไม่มีขายในอเมริกายังงั้นใช่มั้ย
ไม่อนุญาต
ระยำ
ดูที่นี่สิ
พวกเจ๊กกับกระเทยขี้ยา
พยาบาลสาวสวย
โลกใหม่จะเริ่มต้นที่นี่เหรอเวส คุณจะรวยก็คราวนี้แหละรู้มั้ย
ถ้าถูกจับ อย่าบอกว่าเป็นเอดส์ เขาจะไม่ให้เข้าไป
พระเจ้าทรงโปรด ขอพระองค์ทรงโปรด
- ของที่ต้องแจ้ง - ไม่มีค่ะ
- โชคดีครับ - ขอบคุณ
- ขอพระเจ้าทรงโปรดลูก - พาสปอร์ตครับ
- หลวงพ่อ มีของที่ต้องแจ้งมั้ย - ไม่... ไม่มี
- คุณเป็นบาทหลวง - ใช่ครับผม
ริชาร์ด บาร์คลีย์ จากองค์การอาหารและยา
มีอะไรหรือคุณบาร์คลีย์
คือว่า...
คุณขนยามามากกว่าสามพันเม็ด
- เกินปริมาณการใช้ 90 วัน - ใช่ พ่อว่าจะบอกอยู่พอดี
พ่อเป็นคนป่วย พอดี พ่อเป็นโรคมะเร็ง
ต้องกินยาวันละ 33 เม็ด
พวกนี้ คือวิตามิน
นั่นก็โปรตีนบริสุทธิ์ไร้สารพิษ
ทั้งหมดนี่กินได้ 90 วันพอดี
วิตามินเหรอ
การนำยาต้องห้าม มาจำหน่ายในประเทศ
ถือเป็นความผิดร้ายแรงมาก
พ่อรู้ แต่พ่อไม่ได้เอามาขาย
มันไม่ใช่ยาต้องห้ามด้วย
แค่ไม่ผ่านการรับรอง
ถ้าเกิดเรารู้ว่ายาพวกนี้ ถูกนำไปขายทำกำไร
คุณคงจะต้องติดคุกนานมากนะ
หลวงพ่อ
สาบานต่อพระเจ้าได้เลย พ่อเป็นคนกินยาพวกนี้เองทุกเม็ด
ชีวิตพ่อต้องพึ่งมัน ลูกเอ๊ย
จะเข้าไปมั้ยคาวบอย
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
ผู้ชายคนนี้ถูกถ่ายเลือดแล้ว
เอซีที คนที่กินจะมีอาการแบบนี้
ส่วนใหญ่ต้องถ่ายเลือดใหม่
อาการเขาแย่ลงเรื่อย ๆ
พวกเขาจะหยุดทดลองทำไม
หมายความว่ายังไง
บริษัทแอโวเน็กซ์ไม่เห็นเมมโมเหรอ
อ้างว่าส่วนใหญ่ดีขึ้น ตายเป็นส่วนน้อย
คนที่ถ่ายเลือดรู้สึกดีขึ้น รวมถึงพวกที่กินยาหลอกเองก็เช่นกัน
ฉันสงสัยว่าเอซีทีปลอดภัยแค่ไหนเดวิด
- มันทำลายเม็ดเลือดขาวของคนไข้ - เรื่องปกติอีฟ
- เราให้ยาคนที่จำเป็นจริง ๆ - แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ผลทดสอบออกมาเป็นบวก สรุปว่าเอซีทีใช้ได้
เราไม่รู้ผลระยะยาว มันขาดความรับผิดชอบ
พวกเขาต้องตาย อีฟ ไม่มีผลระยะยาว
ขอฉันอ่านรายงานบ้างได้มั้ย
กำลังเขียนอยู่
เฮ้ ๆ ๆ ๆ
โธ่ ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย จะบ้ารึไง
- ฉันตามหาคุณอยู่นะรูปหล่อ - เกิดโป้งป้างขึ้นมา จะทำยังไง
ก็ขอขอบใจและฝันดี
ดีกะผีน่ะสิไสหัวออกไปจากรถเลย
ฉันอยากได้ลูกอมขนมหวานอีก
เอาเงินมาเยอะ ๆ ไม่ก็หาลูกค้าเพิ่ม ฉันกำลังยุ่ง
- ย้ายก้นออกไปได้แล้ว - งั้นก็ให้ไวสิ ฉันจะได้รีบ ๆ ไป
มีของพอสำหรับ 20 คนมั้ย
มี
รู้รึเปล่า นายไม่สมควรได้เงินนี่
นายมันไอ้คนเหยียดกระเทย
บายค่ะ
ฝันไปใช่มั้ย
ฉันมีของให้นายนะ
หาเพิ่มอีกยี่สิบ มีปันผล 5 %
ลาก่อนพ่อคาวบอย
ไม่พอใจตรงไหน
เรื่องสันดานรับได้ แต่ 5 % นี่สิ
10 เป็นยังไง
25 เอาหรือไม่เอา
- ไม่ได้ว่างทั้งวันนะ - บ้าเอ๊ย
เอานะ
ก็ได้
เราดูแลเอง
ที 2 วิต 1
จะเอากี่กระปุก
- เรย์ออน นั่นจะไปไหน - ก็อยู่แถวนี้แหละ
ให้ตายสิ
คุณมีน้ำหวาน ที่หมู่ภมรร่อนหา
- ใช่ - ลูกค้าทั้งนั้นที่รัก ยิ้มนิดชีวิตจะเปลี่ยน
รู้จักมั้ย เพ็พไทด์ที
ขอบใจ
ไปเลย
รอนนี่จะไปไหนจ๊ะ
"นิวยอร์กไทมส์"
"เอดส์และเหยื่อ"
"ผลกระทบจากเอดส์ ในซานฟรานซิสโก"
"ยาต้านเอดส์"
นี่อำกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ที่นี่เยี่ยมมาก ปลอดภัย หายห่วง
อีกอย่าง ฉันมีแผน
ตายแล้ว ฟ้ามหันต์มาก
ก็เหมาะกับนายแล้ว
น่าขยะแขยงจัง เราต้องฆ่าเชื้อโรคก่อนนะ
อย่าได้มาใช้คำว่าเรา
ไปสวมผ้ากันเปื้อน แล้วลงมือซะ
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
หวัดดี คุณทนาย
หวัดดี ฉันเรย์ออน
นี่หุ้นส่วนฉัน หุ้นส่วนธุรกิจ
ออฟฟิศนายอยู่ถัดไป
ตามสบายนะหนุ่ม ๆ
ผลิตภัณฑ์ของเม็กซิโก ทั้งหมดนี่เพื่อใช้ส่วนตัว
แน่นอน
ฉันเอาเอกสารมาให้
นายไม่อยากรู้หรอกว่า ของพวกนี้มีไว้ทำไม
ฉันเลิกขายยาแล้วคุณทนาย
ฉันจะให้ฟรี เฉพาะคนที่เป็นสมาชิก
เดือนละ 400 ดอลลาร์ จะเอายาตัวไหนก็ได้
ไอ้ชิงหมาเกิด
หลายตัวเลย นับสิบน่ะ
ตุ๊ดนิวยอร์กตั้งกลุ่มขึ้นมา ทำธุรกิจแนว ๆ นี้
ฉันยืมไอเดียมา
ดัลลัส บายเออร์ส คลับ ยินดีต้อนรับ
แอโวเน็กซ์ประกาศว่าเอซีที ผ่านการอนุมัติ
ให้เป็นยาชนิดแรก ที่ใช้รักษาเอดส์
ด้วยมูลค่าหนึ่งหมื่นดอลลาร์ ต่อปีต่อคน
เอซีทีจัดเป็นยาที่แพงที่สุดในตลาด
วันนี้หุ้นแอโวเน็กซ์ เพิ่มขึ้นอีก 12 %
"2 เดือนต่อมา"
ฉันรู้ขอให้เขาสบายดี มันนานมากแเล้ว
ตายแล้ว เดี๋ยวโทรกลับ
ไมเคิลกับเอียน สุดยอดคู่รักแห่งจักรวาล
มานี่มา ขอจุ๊บหน่อย
เอียน คุณเหมือนคน ในแบงค์สองเหรียญ
รอตรงนี้ก่อน ดีใจที่พวกคุณมาเราจะช่วยเอง
รอนนี่ ลูกค้าใหม่สองคน
เรียกฉันรอนนี่อีกที
ฉันจะใช้ไอ้นี่ทะลวงนาย อย่างที่นายปรารถนา
พาเข้ามา
เชิญพบหัวหน้า
เข้ามาเลย
โทษที นั่งสิ
เรย์ออน หรี่วิทยุหน่อย
ยากับค่ารักษาฟรี ค่าสมาชิกเดือนละ 400
คุณต้องเซ็นเอกสารนี่
ยาที่ให้ เราไม่รับประกันอะไรทั้งสิ้น
ถ้าตาย คือตาย มันไม่เกี่ยวกับเรา
เราใช้เอซีที ช่วงแรกเอียนก็ดีขึ้น
ข้อหนึ่ง โยนขยะนั่นทิ้งไป มันของเก๊
สอง เลิกสิ่งเสพติดทุกชนิด ทำตัวให้สะอาด
สาม เมื่อสมองตื้อลุกขึ้นไม่ไหว ขอให้กินเพ็พไทด์ที
มันจะช่วยให้คุณฟื้น ชัดมั้ย
งั้นเอาไป
แพ๊คเดียวก่อน ล็อตใหม่ค่อยว่ากันอาทิตย์หน้า
ระวังเรื่องอาหาร และคนที่คุณกินด้วย
- สี่ร้อย - ได้
เรย์ออน กาแฟหน่อยสิ
สักครู่ค่ะ
รอนนี่
ไม่โทรมา ไม่ฝากข้อความ
ไม่มีเลย
เขาเพิ่งเปลี่ยนที่อยู่เร็ว ๆ นี้
ขอบคุณ
โชฮู โอไคคู
อินเตอร์ฟีรอน
ผมซื้อได้มากแค่ไหน
ใช่คุณยามาตะ
ผมขอคำนวณดูก่อนแล้วจะโทรไปบอก ผมต้องวางแล้ว
คุณยามาตะผมต้องวางสายแล้ว
- ตกลง อาริงาโตะ - มาทำอะไรที่นี่
- ก็ที่นี่บ้านผม - แล้วเรย์ออนล่ะ
- อยู่ด้วยกัเนเหรอ - ก็ไม่เชิง คุณมาทำไม
โรเจอร์ ทอมพ์สัน
คนไข้ฉัน คุณรักษาพวกเขา
- พวกเขารักษาตัวเอง - ยังไง
วิตามิน เพ็พไทด์ที ดีดีซี แต่ไม่มียาพิษที่คุณเร่ขาย
เคยใส่สีอื่นบ้างมั้ย
เจอกันทีไร ผมเห็นแต่สีขาว
- เสื้อคลุมขาวรองเท้าขาว - แล้วก็บอกเรย์ออนด้วยว่าฉันมาหา
ฉันจะไม่ให้คนไข้ของฉันมาที่นี่
ทำไม
- ขอโทษ - เวลาไปกินสเต็ก เลือกสีแดงนะ
ไอ้นี่จะทำให้เราเน่า
เหลือเชื่อเลย ผ่าน อย.ด้วย
โพแทสเซียม เบนโซเอต
ไว้กันบูด
ไม่เอาน่า เฮ้
อย่าบังคับให้ฉันกินขี้ ฉันกินเพื่อสุขภาพ นายก็ด้วย
มีโปรตีนดีกับคุณ
อาหารแปรรูปไม่เอา
อย่ามาสั่งโน่นสั่งนี่ อันธพาลจริง ๆ
ไง รอน
ว่าไง ทีเจ
สบายดีรึเปล่า
- ก็ พยายามสบายแกก็รู้ - ใช่ ฉันรู้ ก็จริง
ตุ๊ดเต็มบ้านเต็มเมือง
ทีเจนี่เรย์ออน เรย์ออนนี่ทีเจ
ไง
เขาทักแกน่ะ จับมือเขาสิ
เป็นอะไรของแกเนี่ย
ไอ้หอกหัก
จับมือซะ ทีเจ
จับมือเขาสิ ทีเจ
ขอแบบนุ่มนวลหน่อย โอเคมั้ย
ทีนี้
ไสหัวไปให้พ้น
จะไปไหนก็ไปเลย
อะไร
เอาไปเก็บเลย
รอเดี๋ยวนะพรรคพวก
ได้ครบทุกคนแน่ไม่ต้องห่วง
50 เหรียญ
อะไร ไม่มีเงิน ก็ไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม
เฮ้ ทุกคน ฟังทางนี้
ค่าสมาชิก 400 เหรียญ
เป็นสมาชิกก็ได้ยา ถ้าไม่เป็น ก็ไม่ได้ ชัดนะ
ที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์
หามาอีก 350
จัดกระเป๋าเรียบร้อยแล้วค่ะ นายท่าน
และนี่ก็ตั๋ว
โอ้ ๆ ๆ เรย์
ผีเข้าเหรอ
เป็นผู้ชายอย่ายุ่ง
ต้องยุ่งเพราะมันเกี่ยวกับธุรกิจฉัน ธุรกิจของฉัน
ถ้าไว้ใจนายไม่ได้ล่ะยุ่งแน่
ไอ้ระยำ
เดอนิส เข้ามานี่ที
- คุณจัดการ หยุด ๆ ๆ หุบปากเลย - ไม่นะ ไว้ใจฉันได้
ดูสารรูปตัวเองซะก่อน ปรับปรุงตัวซะ
ไม่ยังงั้นฉันจะเฉดหัวนายไป พร้อม 25 %
เลิกทำตัวแรดซะที
เอารถคันใหม่ไว้ที่สนามบิน
คอยดูเจ้าลิงนั่นด้วย
"ห้องแล็ปเฮยาชิยะ เมืองโอกายาม่า ญี่ปุ่น"
คุณวู้ดรู๊ฟ
ของที่คุณสั่งเราไว้ ผมเสียใจมาก
เราไม่สามารถส่งอินเตอร์ฟีรอน ไปสหรัฐได้
เดี๋ยว หมายความว่ายังไงกัน
2 อาทิตย์ก่อนเราคุยกันดีแล้ว
ผมยังไม่รู้กฎระเบียบในตอนนั้น
ขอโทษด้วยผมรู้ว่า คุณเดินทางมาไกล
14 ชั่วโมง บนเครื่องบิน
ช่างมันเถอะใครจะสน... เอายังงี้
ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมยอมจ่ายไม่อั้น โอเคมั้ย
ผมขนเงินสดมาเพียบเลย
ขอล่ะ โปรดเข้าใจ
แพทย์ชาวญี่ปุ่นเท่านั้น ที่มีสิทธิ์สั่งซื้อยาตัวนี้ได้
หยด ช้า ๆ
อินเตอร์ฟีรอน
แรงมาก
ใช้ได้เลยโดนใจมาก ฮิโรชิ
โอเค เตรียมพร้อมได้เลย โปรโพฟอล 10 มิลลิกรัม
พาสปอร์ตครับ
ได้ ให้หมอซีวาร์ดจัดการไปก่อน จนกว่าฉันจะถึง โอเคนะ
- มาจากไหนครับ - โทษที เอ่อ ญี่ปุ่น
งานวิจัยยา
ดีใจที่ได้กลับมา อเมริกา
ขอบคุณมาก
เราไม่รู้ว่ายาอะไร เขามีเชื้อเอชไอวี
วู้ดรู๊ฟเนี่ยนะ
เอดส์ ฉันเป็นเอดส์
เข้ามาก่อนสิ มาสังสรรค์กัน
ไงคุณวู้ดรู๊ฟ
ดร.ซีวาร์ด
คุณคงแปลกใจที่เจอผม
คุณเกือบฆ่าตัวตายแล้ว
เราอยากรู้ว่า คุณเอายามาจากไหน
ตัวผมเองก็อยากรู้เหมือนกัน คุณเอาอะไรมาใส่ตัวผมหมอ
นั่น มันคือส่วนผสมของเอซีที
นอกจากนี้มันก็ยังมี... อย่า ๆ
ผมจะแจ้งความ ข้อหาพยายามฆ่า
- ของอยู่ไหนบาร์คลีย์ - ยานั่นทำให้คุณหัวใจวาย
อย่ามาแส่ เรื่องของผม ไม่เกี่ยวกับหมอ
จะชอบหรือไม่ชอบก็เป็นหน้าที่ ของคนในโรงพยาบาลนี้
นายเห็นฉันเป็นหนูตะเภาซีวาร์ด หน้าฉันเหมือนหนูรึไง
คุณวู้ดรู๊ฟ คิดว่าตัวเองฉลาดเหรอ
คุณใช้ยาส่งเดช แถมยังแอบขนเข้ามาอีกเป็นกระบุง
ฟังนะ ผมจะจับคุณ
ผมจะเอายาทั้งหมดไปเผา
- คุณจบแล้ว - โง่มาก ที่คุณทำแบบนั้น
ใช่โง่ นายต่างหากไม่ใช่ฉัน
นายว่าฉันจะตายภายใน 30 วัน แล้วไงไอ้หน้าโง่ ปีนึงแล้ว
ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้อยู่เลย
พอกันที
รอนนี่
ถ้าสงสัยอะไร ไปถามหมอตัวจริง ดร.อีฟ แซคส์
ส่วนนาย มาจับฉันได้เลย
- คุณวู้ดรู๊ฟ กลับมาก่อน - ไม่มีทางหรอก
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
หมออีฟดีนักใช่มั้ย พูดกันมาเลยตรง ๆ
คุณรักษาเขา แต่ไม่รู้ว่าเขาใช้ยาอะไร
เขามาที่นี่หนหนึ่ง เรื่องนอกโรงพยาบาล ฉันไม่รู้อะไรเลย
วันนี้ อย.ยึดอินเตอร์ฟีรอน สองพันหลอด
เขาเอามาขายให้คนเป็นเอดส์ คนไข้ของเรา
อันที่จริงฉันรู้เรื่องบายเออร์ส คลับ
พวกเขามียาใหม่ ๆ ที่ใช้ได้ผลมาเรื่อย ๆ
ถ้าไม่ทดลองตามหลัก ก็เสียเวลาเปล่า
เพราะเราจะไม่ได้ข้อมูลจริง
ฉะนั้นบอกคนไข้ของเราว่า ห้ามไปยุ่งกับเขา
ได้ค่ะ
ไม่... ใช่
เดี๋ยวสิ บอกว่าเดี๋ยวก่อน
เขาบอกว่าคลับที่ฟลอริดา ขายถูกกว่า
งั้นก็ให้มันไสหัวไปอาบแดด ที่นั่นเลยไป
บอกแล้วว่าเอาคืนไม่ได้
เอาคืนไม่ได้หมายความว่ายังไง มีลายเซ็นหมอนะ
อย.บอกว่าหมอญี่ปุ่น ไม่มีสิทธิทางกฎหมาย ทำยังไงได้
- พวกเขามีอำนาจ - จบเห่แล้ว
งั้นเช็คอัมสเตอร์ดัม จีน อิสราเอล ฉันจะไป 3 ที่นี้
ได้ใจไปเลยหมอ
ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย
ถ้าไม่ไว้ใจหมอที่ขายให้ ผมจะส่งยาไปตรวจในแล็บที่ซีแอตเทิล
- จากนั้นเอามาลองเอง ก่อนแจกจ่าย - เรื่องนี้ฉันนับถือคุณสุดใจ
แต่ผู้ป่วยบางคน ต้องพึ่งโรงพยาบาล
ทำไมพวกเขาต้องใช้เอซีที
- เพราะเอซีทีฆ่าเชื้อไวรัส - ช่างหัวไวรัสสิ
ดร.แซคส์คุณก็รู้ เมื่อเราแต่งงานกับไวรัส
เอซีทีก็ไม่เกี่ยวแล้ว
ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แค่ขี้ไก่คนนึง
ไม่ขี้ไก่หรอก เริ่ดจะตาย
ผีเข้าอีกแล้วใช่มั้ย
เอ่อ... เปล่า
ทำไมผนังฉันถึงแดงแบบนี้
แครนเบอร์รี่ ม็อคค่า ธีมวันหยุด
ผู้ป่วยอยู่ร่วมกับเชื้อโรค ได้นานกว่าที่ใครบอกเขา
96 % ของผู้ป่วยโรคเอดส์ในสหรัฐวันนี้
- จะตายภายใน 6 เดือน - ฉันรู้สถิติดี
งั้นใช้สถิติ อย่าใช้เอซีที กับคนภูมิคุ้มกันบกพร่อง มันอันตราย
ถ้าใช้แบบที่คุณเคยใช้ อย่างไม่ระวังนั่นแหละอันตราย
ใช่ผมเคยใช้ แต่เลิกแล้ว ดูตอนนี้สิ ผมยังอยู่ แข็งแรงดีด้วย
ไม่ใช่ผมคนเดียวด้วย
ทำไมห้องฉันมีแต่หน้าบอย จอร์จ
นั่นมาร์ค โบแลน สะเหล่อ เขาทำให้ผนังดูดี
ไสหัวไปเลย ทั้งคู่ พาหวานใจไปได้แล้ว
- ไม่เอาน่า ยังไม่เสร็จเลย - ไป ออกเไป
น่ารักมั้ยล่ะ
คนไข้อาสาหายไปไหนหมด
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม กรอกชื่อ
ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ ประวัติการรักษาโดยสมบูรณ์
- เสร็จแล้วส่งคืน - เดอนิส
ขอตัวเดี๋ยว
นั่นใคร
ลูกค้าไง
เพิ่งติดเชื้อเหรอ
เอดส์เต็มขั้น
ใส่เบอร์โทรศัพท์
และกรอกประวัติการรักษา อย่างละเอียดด้วย
เราอยากรู้ว่าก่อนที่คุณ...
เฮ้ ๆ ๆ ลุกเลย
ให้ตายเถอะ
จิ้มเข้าไปสาวน้อย
- ถ้าฉันไม่อยู่ใครจะทำให้ - ก็ไม่ทำ
จิ้มเข้าไป
สาบานได้ เรย์
พระเจ้าต้องปั้นผิด นายถึงมีไอ้จ้อนมาด้วย
เอามานี่
ฉันไม่ชอบนายก็ตรงนี้
ทำไมทำดีกับตัวเองไม่ได้
ถ้าฉันชอบคุณจริง ๆ ฉันจะบอก
มีเรื่องอะไร
สรรพากร นายโดนแล้ว
เวรแล้ว
นี่ใช่มั้ย มือดีที่สุดของรัฐ เยี่ยมมากเยี่ยมจริง ๆ เลย
เหมือนตอนจับอัล คาโปนเลย
อย่ากวนพวกเขา ถ้าเสียค่าปรับเราก็จ่าย
ถ้าจะปรับก็รีบปรับ
จะเอาเท่าไหร่ หา
หมื่นนึง สองหมื่น นึกว่ากลัวเหรอ...
รอน ขอล่ะหยุดเถอะหยุด
อะไรนะ
- หา เอาไปสิไอ้ระยำ - รอน
คาดว่าวันนี้สถานการณ์ หน้าสำนักงาน อย.จะกลับสู่ภาวะปกติ
หลังจากมีการจับกุม ผู้เดินขบวน 175 คน
ผู้ประท้วงที่ส่วนหนึ่ง กำลังจะตายด้วยโรคเอดส์
เรียกร้องให้รัฐเร่งหายาตัวใหม่ มารักษาพวกเขาเพื่อทุเลาอาการ
ใส่ชุดนี้ รับรองว่าไม่ได้แอ้มซะหรอก
เรย์ออนมั่นใจได้ว่าเรื่องจีบหญิงนี่ ฉันไม่ต้องพึ่งตุ๊ดอย่างนาย
ชะนีชั้นต่ำกับชะนีสมองกลวง อันนั้นไม่ถือว่าเป็นหญิง
มีดอกไม้รึยัง
อะไรน่ะ
- มีความสุขนะสาว ๆ - โอ้รอน
ดอกไม้ป่า สไตล์เท็กซัส สำหรับคุณ
- จริงเหรอ - จริง
- สวยจังนะ ไม่ต้องรดน้ำด้วย - ใช่
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่มา
ค่ะ
- ทายสิว่าวันนี้ใครมาเยี่ยมผม - ใคร
สรรพากร จะไล่ผมไปที่อื่น
พอรู้มั้ย ว่าใครปากโป้ง
- คุณคงคิดว่าฉันจะ... - ไม่ ไม่ใช่คุณ
เพื่อนร่วมงานคุณนั่นแหละตัวดี
อยากให้คุณระวังเวลาคุยกับเขา เพราะเขาคอยงาบผมอยู่
ถ้าคุณได้ยินเขาพูดอะไรที่เกี่ยวกับผม หรืองานของผมช่วยบอกผมด้วย
ผมจะยินดีมาก
สวัสดีครับ ขอคาเบอร์เนท์ที่ดีที่สุด
ภัตตาคารชั้นดี นารีแสนสวย
รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เรามาที่นี่ทำไม
เพื่อดื่มไวน์ ทานอาหาร พูดคุย มีความสุข
- อ้อ - ไม่เห็นต้องคิดมากเลยคนสวย
เอาล่ะทำตามผม
หายใจ ผ่อนคลายสูดกลิ่นสเต็ก
ถ้าอยากกระชุ่มกระชวยยิ่งขึ้น ให้มองหนุ่มรูปงามตรงหน้า
คนที่อยู่ตรงข้ามคุณตอนนี้ ที่จะเลี้ยงอาหารค่ำมื้อนี้
- ว่าไง - ก็ได้
ทำไมคุณถึงเป็นหมอ
ถามจริง ทำไมฉันเป็นหมอ เอ่อ...
ฉันถนัดเรียนสายวิทย์
พ่อบอกว่าเรียนประวัติศาสตร์ ไม่มีประโยชน์
ฉันเลยเรียนแพทย์
พ่อคุณอยู่กับปัจจุบัน
ถูกต้อง ๆ
คุณล่ะ ตาคุณบ้างทำไมคุณถึงเป็น...
- ช่างไฟฟ้า...ใช่ - ช่างไฟฟ้า
พ่อผมเป็น ช่างไฟฟ้าแถมเก่งซะด้วย
แต่ดื่มเหล้าเก่งกว่า
- ฉันนึกภาพออก - รอบ ๆ ตัวผมมีแต่ชิ้นส่วนเครื่องไฟฟ้า
ผมก็พอได้ ชอบเอาทุกอย่าง มาเปิดดูข้างในแล้วใส่กลับคืน
คนเห็นเข้าท่า ก็มาจ้างทำโน่นทำนี่ไปเรื่อย
ผมเก็บเงินไว้ สุดท้ายก็ได้เป็นเจ้าของเท็กซาโค การ์ด
แล้วแม่คุณล่ะ
แม่เป็นจิตรกร
เอ่อ...
เหมือนผู้หญิงยิปซี
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าสารพัด กับเรื่องราวทุกอย่าง
ฝีมือเธอเหรอ
- ใช่ - แม่คุณ
ใช่
ไม่ต้องแขวนก็ได้ คุณคงชอบอะไรที่สมบูรณ์แบบ
เปล่านะ
- โอเค - ฉันจะแขวน ฉันจะแขวนภาพนี้
ก็ดี
ไม่เสียดายเหรอ
สนุกกับชีวิตคุณผู้หญิง
เรามีชีวิตเดียว
ใช่เลย นี่แหละของโปรด
นี่
ขอบคุณที่มา
แด่ดอกไม้ป่า
ไวน์และสเต็ก
ฉันจะฆ่าแก
เจอกันอาทิตย์หน้า
ฟังนะ ศาลสั่งให้ผมมายึดทรัพย์
หล่อทุกคน แต่ถ้าไม่มีหมายศาลก็ห้ามเข้า
รอน
อะไรกันเนี่ย
โทษทีรอน กรุณาอยู่ในความสงบ
และวางของทั้งหมดไว้ที่เดิม ขอบคุณ
คุณวู้ดรู๊ฟ ศาลสั่งให้เรา มายึดผลิตภัณฑ์ยา
และอาหารเสริมที่ไม่ผ่าน อย.ทั้งหมด
หมดบ้านพอดี
นั่นว่านหางจระเข้ เป็นพืช ผิดตรงไหน ถ้าคนจะกินพืช
ฉลากไม่ถูกต้อง ผิดระเบียบของ อย.
หาเรื่องไปเรื่อย ไร้สาระที่สุดขอบอก
- เรย์ออน โทรหาทนาย - ได้เลย
หน้าที่เราคือขัดขวาง การขายยาผิดกฎหมาย
วิตามินกับแร่ธาตุผิดกฎหมายข้อไหน
วิตามินกับแร่ธาตุ ทำให้คุณหัวใจวาย
เปล่า ของพวกนั้น โดนนายยึดไปแล้ว ลืมแล้วเหรอ
อัลไซเมอร์รึเปล่าริชาร์ด
- กินเพ็พไทด์ที พอจะช่วยได้ - ผมจำนี่ได้
เอ่อ มันเป็นโปรตีน แก้สมองเสื่อม โรคประจำตัว
บอกหนที่ร้อย
แหกตาดูงานวิจัยสิ
คุณวู้ดรู๊ฟ ผมไม่อยากให้คุณติดคุกจนตาย
ถ้าอยากทดสอบยาตัวไหน ยื่นคำร้องแล้วทำตามขั้นตอน
ไม่ต้องขู่ไอ้ระยำ
ขั้นตอน จ่ายใต้โต๊ะล่ะสิไม่ว่า ไอ้พวกตะกละเอ๊ย
คุณต้องจ่ายค่าปรับ ข้อหาฝ่าฝืนกฎ
- และติดฉลากไม่ถูกต้อง - ไสหัวไปให้พ้น
รอน
ทนาย
เดวิด ๆ ฟังนะ
เดวิด ฟังนะ
มันเล่นงานฉันทุกทางเลย
ฉันอยากให้ศาลยับยั้ง
- ยับยั้งใคร - รัฐบาลกับ อย.เฮงซวยไง
ด่วนเลย
"11 มีนาคม 1987" ในวันนี้องค์การอาหารและยา
ได้เปลี่ยนแปลงกฎระเบียบอย่างถาวร
ขอชี้แจงว่าข้อบังคับใหม่เหล่านี้
มีกฎเกณฑ์พิเศษ ไว้ปฏิบัติในภาวะฉุกเฉิน
ซึ่งผู้ป่วยมีอัตราเสี่ยง ต่อการเสียชีวิตสูงกว่าภาวะปกติ
บุคคลทั่วไปสามารถซื้อยาได้ ต่อเมื่อมีใบสั่งยาจากแพทย์เท่านั้น
นี่มันหมายความว่ายังไง
หมายความว่าเราง่อย เราผิดกฎหมาย
เอาฝารองก้นลงด้วย
ได้...
ใช่ ต้องให้หมอเขียนใบสั่งยาก่อน เราถึงซื้อได้
ตอนนี้ก็วนเวียนในประเทศก่อน เช็คตลาดนอกให้หน่อย
เริ่มที่อัมสเตอร์ดัมก่อน
แล้วก็ ดร.แบรดลีย์ในอัลเบอร์ตา น่าจะโอเค
โทรบอกด้วย
เชลซี จัดบุหรี่กับเบียร์ให้หนุ่ม ๆ
บัตรเครดิตรูดไม่ได้
มีบิลค่ายารอจ่าย เก็บเงินไว้ดีกว่าทูนหัว
ขนาดเท่านี้พอมั้ย
ถ้าฉันมีคงสวยดี
แค่คิดก็ผิดแล้ว เรย์ออน
พวกเขาจ่ายมาก ก็อยากได้มาก
เราต้องมีสมาชิกเพิ่ม จะหาที่ไหน
- เอ่อ... กลุ่มพลังใจ - ใช่เลย
ลำบากนักก็ไปธนาคาร
เหรอ บอนนี่กับไคลด์ วิ่งหาเงินกู้
เลิกมองไม่ได้ล่ะสิ นายเริ่มเป็นแมนแล้ว
เก็บไว้ที่รัก ฉันให้
อะไรน่ะ
เสียใจด้วยที่พ่อนายเป็นอัลไซเมอร์
ยานี่ช่วยได้ วู้ดรู๊ฟ
มาลองดู
ที่นี่ห่วยแตกมาก
ผมให้เดือนละ 150
แถมลดค่าสมาชิก 20 เปอร์เซ็นต์ 4 เดือน
- คุณวู้ดรู๊ฟ - ไม่มีคำว่าแต่...
- เราไม่เอาเงิน - จะเอาอะไร
ให้อยู่ฟรี เราอยากช่วย
ข่าวดีจริง ๆ
ตกลง
ไม่อำนะ
คลับของเรา อยู่ใกล้แค่นี้
มียาให้คุณ นี่แหละที่จะบอก
เรารักษาผู้ป่วยเอดส์ที่มีความเสี่ยงสูง
เช่นเดียวกับคลินิกใหญ่ หลายแห่ง
ผู้ป่วยของเราเสียชีวิต แค่ 0.1 %
ไง มัวรออะไรอยู่
นี่ไง ข้อมูลอยู่ตรงนี้แล้ว
เร็วเข้า มาร่วมมือกัน
เราเปิด 24 ชั่วโมงทุกวัน
เธอดูดี
ผมคงไม่คู่ควร
- แกเลือกทางของแกเอง - ผมเลือกไม่ได้ พ่อ
ต้องการอะไร เรย์มอนด์
โอ้ ผมสบายดี พ่อล่ะ...
ไม่เจอกันนาน
ฉันควรขอบใจสินะ ที่แกใส่เสื้อผ้าผู้ชาย
ไม่ทำให้ฉันอาย
อายหรือไม่อาย อันนั้นผมก็ไม่สน
- พระเจ้าช่วย - เขาช่วยแล้ว ผมเป็นเอดส์
ผมเสียใจ
ผมเจอคนที่ดีกับผมมาก
และผมอยากตอบแทนเขา
แต่ต้องมีคนช่วย
ได้โปรด
แม่เป็นยังไงบ้าง
เรย์มอนด์
เราจะต้องใช้ชื่ออื่น อะไรประมาณนี้
ผมเข้าใจที่คุณพูด แต่เข้าใจกฎใหม่ อย.ด้วย
- ขอโทษ ผมไม่เปลี่ยนใจคุณวู้ดรู๊ฟ - ปัดโธ่เอ๊ย
พระองค์ เมื่อเราพบกัน
ฉันจะสวยน่ารัก
ถ้านี่คือสิ่งสุดท้าย
ฉันจะเป็นนางฟ้าแสนสวย
ดร.บราวนิ่งผมเข้าใจ
แต่คุณรู้มั้ยผมโทรจากที่ไหน
คุณ... หมอ
ไม่มีหมอคนไหน เขียนใบสั่งยาให้
ไม่มีสักคน ไอ้ระยำ
งั้น
นี่อาจช่วยได้
เอามาจากไหน
ขายตัวเหรอ
ถามจริง ๆ
เอามาจากไหน
ฉันขายกรมธรรม์ประกันชีวิตตัวเอง
ดูท่าคงไม่จำเป็นต้องใช้
ขอบคุณ
เดาสิ ใครมาชวนสาวไปเที่ยวเม็กเซิโก
ว่าไง ไหนว่าไง
ฉันเหมือนคนที่ได้พักร้อนเหรอ
เตกีล่า แสงแดด ทาโก้ ไม่เคยทำร้ายใคร
- น่าสนใจ - หมายถึงไม่ไป
นึกแล้วว่าต้องแห้ว แต่ก็อยากลอง ใครจะรู้ล่ะใช่มั้ย
เอาอย่างนี้ดีกว่า พบกันครึ่งทาง
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมอยากได้ใบสั่งยาเผื่อ...
ตอนข้ามชายแดนขากลับ อาจไม่ต้องใช้ แต่มีไว้ ก็อุ่นใจ
คุณก็รู้ กฎใหม่ของ อย. งี่เง่าจะตาย ดีแต่ปาก
ฉันรู้ คุณพูดถูก
แต่ฉันทำไม่ได้ เสียใจด้วย
หมอเขียนใบสั่งยามั่วซั่วไม่ได้
- ถ้ายามีปัญหา เราจะถูกฟ้องคดี - ผมรู้ ๆ
ผมเข้าใจ แค่อยากลอง
บอกก็ได้ จะมีคนเขียนให้ผม บ่ายนี้ คิดถึงนะ
ซินญอร์
เก็บไว้เถอะ หมอใจดำ
ร้องอีกเด็กน้อย
ผมจะพาไปโรงพยาบาล
- ไม่ ๆ ๆ - เรย์ออน... เรย์ออน เชื่อผม
ไม่ไป
ฉันไม่อยากตาย
- ฉันไม่อยากตาย - คุณจะไม่ตาย
คุณจะไม่ตาย เชื่อสิลุกเร็ว ไปเถอะ
ไปเร็ว
หนอนผีเสื้อใช้น้ำคัดหลั่ง ป้องกันตัวเองช่วงฟักตัว
เหมือนยาแอนตี้ไวรัสของมนุษย์
คำตอบอยู่ตรงนี้
ลองดูนี่ ผลทดสอบแลนเซ็ท
พวกเขาตีพิมพ์งานวิจัย ที่ทำในฝรั่งเศส
มีการพิสูจน์ว่าเอซีทีมีพิษมากเกินไป
และไม่มีผลกระทบอะไร ต่อเชื้อเอชไอวี
แน่นอน แอโวเน็กซ์กับเอ็นไอเอช ไม่ประกาศเรื่องนี้ให้ใครรู้
พวกมันไม่บอกใครแน่ ๆ
- นี่ ก็เป็นผลวิจัย เรื่องฟลูโคนาโซล - ยาต้านเชื้อ
- ใช่ - ผมอ่านแล้ว
- ขนกลับมั้ย - เท่าที่จะขนไหว
- จะเข้าไปข้างในก็ได้นะ - ไม่ครับ
ฉันทำตามที่คุณแนะนำ
เยี่ยม
ฉันจะอยู่ในห้องทำงาน ขอบใจที่โทรบอก
ทุกท่านโปรดทราบ เรากำลังจะลงจอด ที่สนามบินดัลลัส-ฟอร์ท เวิร์ธ
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยด้วย
"ใบอนุญาตสั่งยา แพทย์หญิง อีฟ แซกส์"
วอล์คเกอร์ ดอร์เซ็ทท์ โบลอันท์ นิวซัม
เจฟฟ์โค้ท
พวกนี้คือคนไข้
ใช่ครับ
พวกเขาอยู่ทีมดัลลัส คาวบอยส์ด้วย
ไม่มั้ง
อะไรมันจะบังเอิญขนาดนั้น
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก - ก็ว่ายังงั้น
พิสูจน์ได้มั้ยว่าเป็นคนไข้
พิสูจน์สิว่าไม่ใช่
- เป็นยังไงบ้าง เดอนิส - ก็ดี
พวกนี้ด่วนที่สุด
เจ้างั่งอยู่ไหน
นึกว่ารู้แล้ว
โรงพยาบาล
ส่ง รปภ.มาชั้น 4 เดี๋ยวนี้
ไงนะ ว่าไงนะไม่ได้ยินเลย
- คุณวู้ดรู๊ฟ คุณต้องรอข้างนอก - ไอ้ชั่ว แกฆ่าเขา
- นี่คุณ คุณต้องรอข้างนอก - ไอ้ฆาตกร
รปภ.
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าหมอเหรอ แกมันไอ้ฆาตกร
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
อย่ายอมให้มันฆ่าคุณ มันจะฆ่าคุณ
- มันจะฆ่าทุกคน - พาเขาออกไปนอกโรงพยาบาล
พาเขาออกไปนอกโรงพยาบาล
อย่ายอมให้มันฉีดยาเน่า ๆ แกมันไอ้ฆาตกร
นี่
คุณ...
พระเจ้า
ผมมีเงินแล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะ
มาจากออสตินสองคน ใช้เอซีที
ประกันฯ จ่ายตลอด เลยกลัวว่าจะไม่มีเงินเปลี่ยนยา
รับไว้
เรากำลังแย่
เอารถไปขาย
โลหิตจาง มะเร็ง ไขกระดูกเสื่อม ลมชัก ไข้
หูหนวก กามตายด้าน โรคระบบประสาท
เกี่ยวกับเอดส์มั้ย
เปล่าเลย แต่มันคือของแถม จากเอซีทีทั้งนั้น ผลข้างเคียง
ไม่แปลกใจที่เขาตาย
เรย์ออนติดยา
ใช้เอซีทีวันเดียวไม่ตาย เขาตายเพราะสารพัดโรค
คุณขโมยสมุดฉีกของฉัน รอนดังนั้นอย่ามาโทษ ว่าฉันไม่ใส่ใจ
- เรย์ออนมาโรงพยาบาลเอง - และนอนออกไป ในถุงขยะใส่ศพ
เขาก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
อ่านซะ
"วารสารแพทย์"
ให้ผู้ป่วยเอชไอวี ที่ยังไม่แสดงอาการทุกคน
รับเอซีทีในปริมาณต่ำที่สุด 600 มิลลิกรัม
มีคนป่วยสามพันกว่าคน ที่ต้องการเพ็พไทด์ทีรวมฉันด้วย
ก็รู้ แต่แล็บโดนปิด จะทำยังไงได้
ถ้าอาทิตย์นี้ไม่จบฉันจะฟ้องศาล
ไม่เอาน่ารอน นายแพ้มาแล้วหนนึง จำได้มั้ย
ที่นี่เท็กซัส ศาลคือที่พึ่งสุดท้าย
งั้นก็ไปฟ้องที่อื่น
ซานฟรานซิสโก จะได้เจอศาลแต๋วแตกสักคน เอาเลย
หมื่นแผ่น
เยี่ยมเลย
ขอกลับไปยังเพื่อนร่วมงานผม จากซีดีซีที่จะพูดเรื่องการป้องกัน
คุณวู้ดรู๊ฟ
มาทำอะไรมิทราบ
มาให้ข้อมูลชาวบ้านริชาร์ด
เรื่องที่ฉันทดลอง คนจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเกิดอะไรล่ะ
ทำไมต้องห้ามใช้เพ็พไทด์ที
มันปลอดภัย ฉันพิสูจน์แล้ว
กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ รวมทั้งพวกนาย
ก็บอกว่ามันปลอดภัย รับไป
คุณวู้ดรู๊ฟ ผมเกรงว่า คุณเป็นแค่คนขายยาธรรมดา
- ถ้าไม่ว่าอะไรเราขอ... - ฉันน่ะเหรอคนขายยา
นายต่างหากขายยา
คนกำลังจะตาย
แต่พวกนายดันกลัวว่า เขาจะหาทางรอดได้เอง
บริษัทยา จ่ายเงินให้ อย. เป็นค่าสนับสนุนสินค้า
- เลยไม่มีใครสนใจข้อมูลฉัน - พอแล้ว
- ฉันมันคนจน ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้ - พอแล้ว
ฉันจะตามราวีนายไปเรื่อย ๆ จนกว่าฉันจะตาย
เผื่อวันไหนนายสำนึก จะได้ทำงานจริง ๆ จัง ๆ เสียที
ออกไปได้แล้ว ไป
- เอ้า แจกต่อ ๆ กันไป - ขอร้องล่ะครับ
อย่าฟังพวกดีแต่พูด
จะเป็นการดีสำหรับทุกคน ถ้าคุณลาออก
ไม่ค่ะ
คุณต้องไล่ฉันออก
อีฟ
ไปตายซะ ไอ้หอกหัก
ก็นะ
เหลือขวดเดียว
มันช่วยได้
ไง กอดกันหน่อย
ใช่ นี่แหละที่คุณต้องการ
ไปดูกีฬาขี่กระทิงพยศบ้าง ดร.วู้ดรู๊ฟสั่ง
คุณคิดถึงชีวิตปกติมั้ย
ชีวิตปกติ คืออะไร
ไม่มีเลย
ผมก็ว่ายังงั้น
ไม่ ๆ ผมแค่...
อยากที่จะ...
อะไร
ดื่มเบียร์ ขี่กระทิงพยศ
พาเมียเต้นรำ
อยากมีลูก
ผมมีชีวิตเดียวคือตัวผม
แต่บางครั้งก็อยากเป็นคนอื่น
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสู้ เพื่อชีวิตที่ไม่ได้ใช้
ผมอยากให้มันมีค่า
มันมี
หลบไปไอ้บ้า
คุณครับ คุณอยู่กลางถนน กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้เลย
- กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้ - เฮ้
- เฮ้ ฉันจัดการเอง - ห้ามยืนกลางถนนครับ
เฮ้ ฉันจัดการเอง
รอน นายเป็นอะไรไป
ได้ยินฉันมั้ย
มาเถอะ ฉันจะพานายไปบ้าน
"6 เดือนต่อมา"
"ศาลชั้นต้นสหรัฐ ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย"
รัฐธรรมนูญโดยเฉพาะฉบับที่ 9 ไม่ได้ให้สิทธิ์เรามีสุขภาพแข็งแรง
ไม่ว่ากายหรือใจ
แต่มันให้สิทธิ์เรา เลือกวิธีการรักษาสุขภาพตัวเอง
แต่นั่นหมายถึง วิธีดังกล่าว ต้องผ่านการอนุมัติ
โดยคณะกรรมการอาหารและยา
ศาลได้รับร้องเรียนว่า อย.ใช้อำนาจกลั่นแกล้ง
และแทรกแซง การใช้ยาส่วนตัวชนิดหนึ่ง
ซึ่งปราศจากสารพิษ
อย.ถูกตั้งขึ้นมา เพื่อคุ้มครองคน
ไม่ใช่กีดกันคน จากความช่วยเหลือ
บางครั้ง กฎหมาย ก็ดูขัดกับสามัญสำนึก
ถ้าบุคคลหนึ่งรู้ว่า ตัวเองกำลังจะตาย
เขาควรมีสิทธิ์ ใช้ยาอะไรก็ได้ ที่ช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้นแต่...
นั่นไม่ใช่กฎหมาย คุณวู้ดรู๊ฟ
ศาลรู้สึกเห็นใจคุณอย่างยิ่ง
แต่สิ่งที่ศาลต้องการ คือการทำตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด
เสียใจด้วย คดีนี้ถูกยกฟ้อง
เราแพ้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อะไร
"จากผลการทดลอง..."
"อย.อนุญาตให้รอน ใช้เพ็พไทด์ทีได้เฉพาะตัวเอง"
ใช่แล้วนี่คือกีฬาอันดับหนึ่ง
ขอเสียงหน่อยครับท่านผู้ชม
ขอเสียงหน่อย ให้กับสิ่งที่คุณรอคอย
เวลาของกระทิงพยศ หนึ่งเดียวคนนี้สุดยอดนักขี่
หมายเลข 43 รอน วู้ดรู๊ฟ ดึงเขาขึ้นมาที
และนี่ก็คือ สุดยอดกระทิง
สุดยอดปรารถนา ของเหล่าคาวบอย
งานนี้ไม่มีใครกล้าปฏิเสธ อยู่ที่ใจล้วน ๆ
8 วินาทีทอง ลุยเลยคาวบอย มัดให้แน่น
พร้อมนะครับ
ตบมือกระทืบเท้าให้ดัง ได้เวลากระทิงพยศแล้ว
"วันที่ 2,557"
"โรนัลด์ วู้ดรู๊ฟเสียชีวิต ด้วยโรคเอดส์ เมื่อ 12 กันยายน"
"7 ปีหลังจากติดเชื้อเอชไอวี"
"เอซีทีปริมาณต่ำถูกใช้ อย่างแพร่หลายในเวลาต่อมา"
"ซึ่งสามารถช่วยชีวิตคนไว้ ได้หลายล้านคน"
"ด้วยความระลึกถึง เอมี่ โรเบิร์ท ฟราซิน 1951 - 1995"
"โรคเอดส์ยังคงอยู่บนโลกนี้ การเข้าถึงการรักษาจะช่วยได้อีกหลายชีวิต"